(Pilot) This is 「Mahora☆Osprey」 of the Military Research Society!
(Pilot) It’s no good! No matter what, we can’t get within 2500! [No units given here.]
(Text) The merging of the Real World and the Magic World advances! Is there nothing Mahora Academy can do?!!
(Pilot) No, it’s not wind pressure!
(Pilot) It just veers off course before I can do anything about it!
(Pilot) It’s like there’s some invisible wall surrounding the object!
(Nanaka) This is Aviation Club President Nanaka Earhart! He’s right, we can’t get closer!
(Nanaka) No, we can circle around it!
(Nanaka) It’s not a mirage or an image!
(Nanaka) It looks like a physical object!
(Nanaka) But before that – did you look at the sky? You can see land, upside-down!
(Nanaka) This… This is just like…!
(Nanaka) What’s that…?!
(Text) The source of Ruination and Conclusion enshrouds Mahora!!
[元凶 genkyou – literally ‘original evil’, ‘culprit’, ‘source’]
(Title) Period 322 – The Magic World VS. Mahora Academy!!
(Nanaka) Ahh – !
(Crowd) Waaaah –
(Eiko) Ah –
(Eiko) What… on earth?
(Natsume) Eeeeih – !!
(Natsume) Sagitta Magica, Convergence of 17 Water Arrows!!
(Natsume) Are you all right?!
(Eiko) W-Who are you?
(Natsume) Just a passing Magical Gir… I mean,
(Natsume) Just a passing Ally of Justice! Please call me Nutmeg!
(Eiko) Look out, behind you – !
(Natsume) Hmph –
(Kaoru) Shin Otokodama!!! [jp: True Man’s Soul!!!]
(Kaoru) Just some passing martial artists who are joining the fight!
(Kaoru) That was a close one, missy!
(Kaoru) No idea what’s going on here, but,
(Kaoru) We’ll back you up!
(Natsume) You’re… (offset) Um… w-who are you?
(Natsume-aside) The commentator?
(Kaoru) Wha, What the hell? That a spell?!
(Natsume) Is that – High Ancient magic? Oh, no – !
(Natsume) Get ba…!
(Natsume) Mm –
(Eiko) Nooo – !
(Tatsuya) What the hell?
(Touko) Che… There’s too many of them!
(Touko) Just what are they?!
(Shakti) No – !!
(Seruhiko) They’re targeting the ordinary students!
(Touko) Shakti! Seruhiko-kun!
(Crowd-up) Whooa –
(Crowd-down) Ahhh –
(Girls-left) No – !
(Konoemon) Hmmm. This is…
(Konoemon) It froze my blood to think that we may not be able to avoid casualties among the ordinary folk…
(Konoemon) But not inflicting any harm on 「humans」 is quite something.
(Eishun) So this really is…
(Albireo) Yes, quite so.
(Albireo) There’s no mistaking it – it’s 「them」.
(Konoemon) That is a small mercy. As long as that 「condition」 exists, there will be no direct harm.
(Eishun) You could say they’re simply a flow of summoned beasts seeping in from the battle on the other side.
(Albireo) Yes, that is most likely… however, it does concern me a little.
(Konoemon) What is it?
(Albireo) It seems…
(Albireo) They have their eyes set on a specific location.
(Albireo) The centre of the Academy.
(Albireo) – They head for the World Tree.
(Crowd-right) Ah – !
(Crowd-left) No – !
(Girls) W-Wha-What’s gonna happen – ?
(Girls) They’re saying you get stripped – !
(Ayaka?) Jaculetur!! [jp: Fire at the enemy!!]
(Ayaka) Is everyone enjoying themselves?
(Ayaka) Excuse us for all the fuss! This is the Mahora Academy Events Executive Committee!!
(Ayaka) Welcome! To our last-day-of-summer-vacation Surprise Event!
(Ayaka) To 「Mahora Academy VS. The Great Martian Invasion」!
(Girls) Surprise Event?
(Girls) S-So this…
(Ayaka) That’s right! Our Academy-wide Event during the School Festival has received great praise!
(Ayaka) In response to all the passionate requests for a second hosting, we have accepted a repeat surprise performance!
(Eva-aside) That’s quite the poor excuse.
(Sakurako) Over here!
(Sakurako) Just need to line up!
(Sakurako) Everyone participating in the event lines up here! Choose whichever you like ♪
(Fuuka) Big ones are 100 points! Medium ones 50 points! Small ones 5~20 points!
(Fuuka) Fabulous prizes, goods and presents for the high-ranking finalists!
(Kaoru) Ooh… So wait, what?
(Tatsuya) So basically, this is the Festival’s…
(Ayaka) This event is a sequel to the Festival!
(Crowd) Whoa –
(Ayaka) This time, our enemy’s target…!
(Ayaka) Is here – the World Tree.
(Ayaka) If everyone would please head toward this Tree,
(Ayaka) Hold back the Martians, and repel them.
(Crowd-aside) You say ‘Martians’ but the design is…?
(Ayaka) Now –
(Hakase-aside) There we go.
(Computer) Chao Stereoscopic
(Ayaka) Splendid products from the sponsoring Yukihiro Group have been prepared for the high-ranking finalists.
(Ayaka) Students of the Academy! Gather your courage, and join us!!
(Kaoru) Oh, I get it. A surprise event, huh. You got a real class act going here!
(Tatsuya) This supposed to be some kind of challenge to us Mahora students?
(Kaoru) Hell yeah!!
(Tatsuya) Let’s rock!!
(Girls) Wa – !
(Girls) Waaa – !
(Gandolfini) Wha, What is this…
(Gandolfini) The students are taking the lead and repelling the summoned demons…
(Nijuuin-right) Our students sure do get with the flow…
(Nijuuin- left) Though it’s like they’re getting cheated into it.
(Gandolfini) Isn’t that the Representative from Negi-sensei’s class?
(Nijuuin) Ah – yes, that’s true.
(Konoemon) Hmn, the daughter of the Yukihiro… well done.
(Eva) Structural damage and any secondary damage caused by it are still perfectly possible.
(Eva) That’s something you need to watch out for.
(Albireo) Oh my, Kitty. Was this your suggestion?
(Albireo) Why the curious turn of events?
(Albireo) Is something the matter?
(Eva) …Start talking.
(Albireo) Well now, what do you mean by that?
(Eva) Don’t play innocent with me this late in the game. You all knew since the beginning, didn’t you?
(Eva) Just what…
(Eva) Is hidden under that World Tree?
(Text) The 「truth」 connecting Mahora Academy and the Magic World.
(Text) …Why? For what reason?!!