Vetus

Period 325


Page 1

[1]
(Fate) …That’s true.
(Fate) There’s no point in hearing it.
(Fate) I take back my proposal just now. Forget about it.

[2]
(Negi) …!

[5]
(Negi) No.
(Negi) I want you to hear it.

(Title) Period 325 – We Settle This Now!!
(Text) It’s us who will save the world!!!


Page 2

[1]
(Negi) Listen to me.
(Negi-small) Pant…
(Negi-small) Pant…

[2]
(Fate) No, there’s no need for it.
(Fate) The conclusion has already been decided.

[3]
(Negi) …Because you’re a doll?
(Negi) Because you’re created by the God [jp: Lifemaker] of this world?

(Negi-small) Pant
(Negi-small) Pant

[4]
(Fate) That’s right.


Page 3

[1]
(Negi) And is it the same for everyone else who lives in this world?
(Negi) You people are going to take the liberty of sealing this world,
(Negi) because they’re dolls… because they’re illusions?

[2]
(Fate) That’s right.
(Fate) That is
(Fate) the only salvation for this meaningless world,
(Fate) and our duty as its creators.

[3]
(Negi) –Then why did you save Shiori-san and the others?!

[4]
(Fate) !

[5]
(Negi) …Hey,
(Negi) Fate.

[6]
(Negi) I’d always thought that you were an enemy I had to defeat one day. It was my goal.
(Negi) I hated you, and my anger and frustration towards you became my power.

(Negi-small) Pant…
(Negi-small) Pant…

[7]
(Negi) That’s what I had thought… but… the Fate who appeared in Shiori-san’s talk…
(Fate) ?


Page 4

[1]
(Negi) I don’t hate him.
(Negi) I want to talk with that you.

[2]
(Fate) What…?

[3]
(Negi) Look, Fate.
(Negi) Won’t you…
(Negi) be my friend?

[4]
(Fate) ……
(Fate) Are you stupid?

[5]
(Negi) Fate.
(Negi) Are you…


Page 5

[1]
(Negi) saying that that Rakan-san
(Negi) was also just a pitiful, meaningless doll?

[2]
(Rakan-back) Truth? Meaning?
(Rakan-back) That crap ain’t got a thing to do with my life.

[3]
(Negi) Doll or human,
(Negi) Does it matter?

[4]
(Negi) What do you think about Rakan-san’s last words…
(Fate) That’s enough, Negi-kun.

[5]
(Fate) This is useless talk.
(Fate) Let’s hurry and finish this battle.

[6]
(Negi) Except you were the one who started talking.

[7]
(Fate) …

[9]
(Fate) ……Hmph.
(Fate) Well, all right.


Page 6

[1]
(Fate) I’ll give you my thanks.
(Fate) This was an enjoyable battle.

[2]
(Negi) !
(Negi) …

[6]
(Negi) Guh–

[7]
(Fate) This is the end, Negi-kun.
(Fate) You can’t escape.

[8]
(Negi) Ugh– Kuh–


Page 7

[1]
(Negi) You’re on!

[2]
(Negi) Guh…
(Fate) Kuh…

[4]
(Konoka) Fwah–! W-What’s going on? I thought Sensei was about to win–
(Chisame) A one-handshake deathmatch all of a sudden?!
(Chamo) T-This is bad!

[A “one-handshake deathmatch” is when two opponents shake hands and then immediately begin a fight with hands still gripped – something like impromptu Extreme Arm Wrestling. Not sure where it originated.]

[5]
(Chamo) If those two let loose with a big one at that range,
(Chamo) they’ll blow the other guy apart!!
(Chisame) !


Page 8 – 9

[3]
(Negi) Guuuwoooah–
(Fate) Nnnghh…


Page 10

[1]
(Fate) Visju tal li sjutal vangeit!! Obey the contract, obey me, king of hades!!

[2]
(Negi) Ras tel ma scir magister!! Obey the contract, obey me, king of the high palace!!

[3]
(Konoka) Negi-ku…!

[4]
(Akira) Negi-kun!
(Ako) Na– Ne–!

[5]
(Nodoka) Sensei!!

[6]
(Chisame) …!
(Chisame) Is this alright? Are you gonna be okay, Sensei…?!


Page 11

[1]
(Negi) Come, blazing fulmination, destroyer of Titans!!
(Negi) Lightning surging together one hundred times and one thousand times, dash forth!!

[2]
(Fate) Come cracking the earth, torrent of scorching heat engulfing the furthest reaches!!
(Fate) Seethe and surge forth! Earth god of brilliant burning ruination!!

[3]
(Negi) Uooooh–!
(Negi) Thousand Thunderbolts!!

[4]
(Fate) Haaaah–!
(Fate) Tearing Earth!!


Page 12

[2]
(Girls) Waah–

[3]
(Girls) Phweh?

[4]
(Yue) This is…!
(Kaede) A confrontation of lightning and lava…
(Kaede) Are you going to settle this, Negi-bouzu…?!


Page 13

[1]
(Negi) Uuuooohh–!
(Fate) Woooooah–!

[2]
(Fate) Uoooh–

[3]
(Negi) Uooooh–

[(CanonRap) Wafu–]


Page 14

[1]
(Fate) Ooh–

[2]
(Negi) !

[3]
(Fate) ?!


Page 15

[1]
(Lifemaker?) Hmph…

[3]
(Fate) Master…
(Fate) Why is there a need to use such a thing [jp: telescope]?
(Lifemaker) It is tasteful.

[4]
(Fate) They will come here soon. Please head back inside.
(Lifemaker) Hmm…

[5]
(Lifemaker) That red-haired one…

[6]
(Lifemaker) Nagi Springfield, was it?
(Lifemaker) Who is he?


Page 16

[1]
(Fate) Ha… he came from a hidden village in England, in the Old World.
(Fate) He’s not from a particularly distinguished family.
(Fate) Even going back seven generations – no lineage, no destiny.

[2]
(Lifemaker) Oh ho…
(Lifemaker) That is well.

[4]
(Fate) Pardon my rudeness, Master, but he is just a fool with nothing but power.
(Fate) He beats down what stands in his way without thinking.
(Fate) A dimwit who only knows how to continue moving forward.

[5]
(Lifemaker) …That is what a human being is.
(Lifemaker) In the end, one can only continue moving forward.
(Lifemaker) If that is the case, it would be more enjoyable to do things as this fool would.
(Lifemaker) I have two thousand six hundred years to attest to that.

[6]
(Fate) Master…
(Lifemaker) Let us go. I will be depending on you.
(Fate) Un… Understood–!


Page 17

[2]
(Fate) Ugh…

[3]
(Fate) Master…


Page 18

[6]
(Zecht?) Good morning,
(Zecht) Tertium.

(Text) Now… the secret behind Fate’s 「resurrection」!!


Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: