Vetus

September 22, 2011

Period 338

Filed under: Updates — CanonRap @ 11:59 am

Did I mention the WAAAAAALLLS of TEEEEEEEEXT?

— One of the posters call the Chiu’s banana pic ‘Shimai-don’ (might as well think of it as “Delicious sisters are delicious”) a play on ‘Oyako-don’ (the same, but for “parent and child” – its use in reference to Nanoha and Vivio is the first that comes to mind) which itself is a play on the actual food item called ‘Oyako-don‘ where you crack a raw egg over cooked chicken fillet in a bowl of rice.*

*The implications of which were somewhat disturbing to my students when I explained this to them.

— Oh yeah, Yuuna is definitely ‘uza-kawaii’ (‘annoying moe’ basically).

— “What’re you, an anime character?!” Technically, he is now, Chisame.

— What does Negi want with Chisame? To give her souvenirs from Rakan. And nothing else. Bwahaha.

— Chachamaru and her pitying smile. Lawl again.

(More later.)

— Ayaka is already Negi’s “partner”? Was there another Pactio behind the scenes?

— So no, “orbit” wasn’t a misinterpretation. Not when they explicitly stick “elevator” behind it. “Elevators”, actually.

— Sneezing can Raiten Taisou him? Chiu’s right, that’s ridiculous.

PS: To clarify (look at comments), I usually only post on here after I’m done working on the chapter.

11 Comments

  1. Can’t wait for your excellent work. ^_^

    Comment by AstroNerdBoy — September 22, 2011 @ 12:07 pm

  2. Wall of text?

    Still want it now. But seriously thank you CR for your upcoming translation and the ones that you have done before. Now get to it because I want to read the darn thing… please?

    Comment by rad — September 22, 2011 @ 2:06 pm

  3. – Ayaka is already Negi’s “partner”? Was there another Pactio behind the scenes?

    The HELL????

    Comment by Aisaka Ryushi — September 22, 2011 @ 4:17 pm

  4. – Sneezing can Raiten Taisou him? Chiu’s right, that’s ridiculous.

    Is that possible???

    Comment by Aisaka Ryushi — September 22, 2011 @ 4:18 pm

  5. lol~ raiten taisou at a simple sneeze? what will happen if he sneeze in front of many girls like what happen in the first chapter~
    thnx for the spoiler ^_^

    Comment by ratlayon — September 22, 2011 @ 4:47 pm

  6. LOL WTF NEGI SNEEZING RAITEN TAISOU. AKAMATSUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!

    Comment by Kurogane Shiroikaze — September 22, 2011 @ 7:16 pm

  7. My god, this chapter was hard to translate (well, not hard – just LONG). I look forward to your more-correct rendition, Canon!

    Comment by RedSavant — September 23, 2011 @ 2:40 pm

  8. wow now we got pactios out of camer this smell to rush ending of negima.

    Comment by drake — September 23, 2011 @ 7:25 pm

  9. WHERE CAN I GET NEGIMA ZERO???????. I FOUND A PLACE CLOSE TO ANAHAIEM CALIFORNIA TO GET THE ULTIMATE BIBLE GUIDE. BUT I REALLY WANT MAHOU SENSEI NEGIMA 0. IF ANYONE HAS SEEN IT ON A WEBSITE, OR SEEN IT BEEN SOLD IN AMERICA, OR A WEBSITE PLZ LET ME KNOW,

    leonvendetta@gmail.com

    Comment by leon — September 27, 2011 @ 7:08 am

    • all-capping doesn’t help you get viable answers, just to make you look like a jerk with the social skills of a donkey

      Comment by JM — September 27, 2011 @ 1:20 pm

      • why thank u for being so honest, either way, i found a website where i can get, but i still dont know if they do shipping to america. plus whe i try to translate with google the website looks crooked.

        Comment by leon — September 28, 2011 @ 6:55 am


RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: