Vetus

August 19, 2011

Volume 35 (Latin. LATIN EVERYWHERE.)

Filed under: Updates — CanonRap @ 11:20 pm

…Of course, whether said Latin is correct is up in the air. I’ll just give it my best shot until someone does a better job, quite possibly one of the Japanese blogs. For now, I’ll update the Work in Progress page.

(Working on the Character Commentary and Nazenani.)

Period 315

Titanoktonon II ‘Jaculatio Vorticis Tempestatis’
巨神ころしⅡ『暴風の螺旋槍』 kyojin koroshi TSU ‘boufuu no rasensou’
“Titan Slayer 2 ‘Windstorm Spiral Spear'”

Emissa!! Turbo Fulgoris Perforantis!!
解放!!抉れ雷の狂飆!! kaihou, egure ikadzuchi no kyouhyou
“Release!! Tempest of Gouging Lightning!!”

Period 319

Mille Gladii Obsidianii
千刃黒耀剣 senjin kokuyouken
“Thousand Obsidian Blades”

Circulus Pilorum Nigrorum
「万象貫く黒杭の円環」 banshou tsuranuku kokkui no enkan
“Ring of Black Stakes Piercing All Creation”

Period 321

Cataracta Quae Dividit Terrum!
地を裂く爆流! chi wo saku bakuryuu
“Earth-rending Torrent!”

Period 322

Sagitta Magica, Convergentia Series Aquaris!!
魔法の射手 収束、水の17矢!!
“Magic Archer, Convergence of 17 Water Arrows!!”

Period 324

Delustro Torporis!!
麻痺解呪!! mahi kaiju
“Paralysis Disenchantment!!”

* Previously translated as “Paralysis Release Spell”, but “Disenchantment” sounds closer to the Latin.

5 Comments

  1. The only error I can spot ATM is “Nigorum” instead of “Nigrorum”.

    Comment by D-Omen — August 20, 2011 @ 6:07 am

  2. ‘Nigor’ or ‘Nigror’ can be decided if you learn latin for advanced. Its like ‘Niger’ and ‘Nigrum’

    Comment by Aisaka Ryushi — August 20, 2011 @ 8:31 am

    • That is… not what I was taught, but still, it was “Nigrorum” after all.

      Comment by D-Omen — August 21, 2011 @ 5:53 am

  3. Looks about right as far as I can tell.

    Comment by Numbers and Space — August 20, 2011 @ 10:54 pm

  4. “Nigorum” is just a mistake on my part, now that I look at it again. ニグロールム is closer to “Nigrorum” than “Nigorum” anyway.

    Comment by CanonRap — August 20, 2011 @ 11:33 pm


RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: