February 12, 2011

317 full

Filed under: Updates — CanonRap @ 12:00 am

Because people say “Akamatsu does moe”, at the beginning of Negima! I used the power of moe, but moe is consumerable goods. Go to Comike on Day 3, and you’ll find a lot of ero-parodies for a popular anime, but it’ll move to another anime the next year. Guys can only love the same girl for one year, you know. It’s zoological. Girls can keep making Slam Dunk parodies over and over, for a long time. They can love just one. You’ll know that moe is consumerable goods when you see that. I mean, even I start liking a heroine when I watch a new anime.

From this interview with Akamatsu.

(On another note, I’ve heard a few mentions of “Nodoka’s been slapped by Paru (as a gag) before, so she’s okay!” but those really were gags, Haruna only pretended to slap her and actually flicked her on the forehead. Akamatsu commented that he had to make this clearer the second time by adding an arrow pointing out which hand Haruna actually hit Nodoka with, to prevent these kinds of misinterpretations.)

Anyway, here is the full script of 317.

Next chapter:

EDIT: Gaaah, missed a line on pg1.[3]

EDIT2: Fixed typo on pg10.[4] (minor, but I really need to pay more attention -_-)


  1. Love that last picture.

    Comment by Kurogane Shiroikaze — February 12, 2011 @ 12:06 am

    • 400 hours in Photoshop ( ゜д゜)

      Comment by CanonRap — February 12, 2011 @ 1:14 am

      • So diligent ^^

        Comment by Victor — February 12, 2011 @ 4:18 pm

  2. […] translation of chapter 317 is now up: __________________ To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. […]

    Pingback by RAW discussion thread. - Page 185 - StopTazmo Manga Community! — February 12, 2011 @ 2:20 am

  3. Yay CanonRap-sama.

    Comment by Evangeline 'Tepes Scarlet' Alucard — February 13, 2011 @ 6:53 am

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Create a free website or blog at

%d bloggers like this: