Vetus

December 25, 2010

312 full

Filed under: Updates — CanonRap @ 12:00 am

年中無休!

Aside #1: the ‘Houma no Tsurugi’ which Asuna will eventually have can nullify offensive magic and absorb their power, using it to fuel some sort of dark-based attack several times more powerful (or something like that). To paraphrase Akamatsu, a “cheat sword”.

Aside #2: yes, Chachamaru got the short end of the stick just “to show No.4’s cruelty”.

Aside #3: The Energy (that is, Mana and Qi) entry is back up. Better late than never, I suppose.

Anyway, here is the full script of 312. All transcripts can be found here.



Page 1

[1]
(Quartum) Good grief…
(Quartum) I open my eyes, and all I see are weak little girls?
(Text) Ala Alba, all caught in a single swoop by the 4th Fate?!

(一網打尽 ichimou dajin – all caught in the same net)

[2]
(Quartum) Very well. Let us settle this quickly.

[4]
(Quartum) Mm…

[5]
(Quartum) ‘Humans’ are not to be killed?
(Quartum) Hmph… how worthless.


Page 2

[1]
(Quartum) So,
(Quartum) It’s all right if I erase the doll, then?

(消す kesu – erase, turn off the power, extinguish a light. I misread this during the summary.)

[3]
(Chacha) !!

[4]
(Quartum) Your firepower is a considerable threat, doll.

[5]
(Quartum) I shall have you disappear.
(Chacha) Ah – Ahhhh – !!

[6]
(Taka) Chachamaru-san!

[7]
(Haru) Get down!
(Collet) Wha?

[8]
(Haru) Grab onto something!
(Miso) Che…


Page 3

[3]
(Text) All-out withdrawal!! Save Chachamaru – !!!
(Title) Period 312 – Sacrificial Ninpou in an Absolute Predication


Page 4

[3]
(Haru) Uwhooooa – !

[4]
(Haru) Reverse thrusters at full throttle!

[6]
(Quartum) Heh…

[7]
(Haru) We’re gonna shake him off!
(Miso?) What was that? Some fake Fate?!
(Haru) I don’t know! At any rate, this is bad! We have to get out of here!

[8]
(Chacha) Aah…
(Collet) Chachamaru-san!


Page 5

[3]
(Mei) Onee-sama!

[5]
(Haru) It’s no good! I can’t put out enough speed in reverse!
(Haru) He’s going to catch up with us!

[6]
(Quartum) Visju tal li sjutal vangeit.
(Quartum) Obey the contract and serve me. Gather, spirits of flame…

[7]
(Quartum) Apes Igniferae [jp. Crimson Bees].


Page 6

[3]
(Miso) Holy…!
(Miso) With just one shot of those little guys…

[4]
(Miso) This is bad! Isn’t this guy even worse than Fate?!
(Haru) I know! Coming hard about!

[5]
(Taka) Che…
(Taka) Nocturna Nigredinis [jp: Black Cloth Nocturne]!!!

[6]
(Taka) Centum Lanceae Umbrae [jp. Hundred Shadow Spears]!!


Page 7

[1]
(Girls) Waaah – !

[2]
(Collet) Did… did you block it?!
(Mei) Just as I expected from Onee-sama!

[3]
(Taka) …No.
(Taka) It seems that it’ll be difficult to defend against that.

[4]
(Quartum) Visju tal li sjutal vangeit.
(Quartum) Open the nine locks and come out from the hoard of Lægjarn.

(Subject to change, this is way too small for me to say for sure.)

[5]
(Quartum) …You did well in enduring that.
(Quartum) It’s difficult to adjust flames to capture someone alive.
(Quartum) Gladius Divinus Flammae Arden [jp. Divine Sword of Blazing Conflagration]

(A reference to Lævateinn from Norse mythology.)

[6]
(Quartum) Well, regardless of what happens to your shape,
(Quartum) As long as your soul remains, you will be sent to the other side.
(Quartum) So try your best not to be turned to cinders.


Page 8

[1]
(Johnny) Uwhoooooa – !

[4]
(Haru) Johnny-san!!

[6]
(Miso) Wha…
(Miso) Why’d… you…


Page 9

[1]
(Johnny) Well, I’ve come this far.

(乗りかかった船 norikakatta fune – a saying meaning “once the boat you’re on has set sail, you can’t get off until the end”)

[2]
(Miso) Old man?!

[3]
(Quartum) Hmph…

[4]
(Quartum) Rewrite.

[5]
(Johnny) Just… gotta protect the girls.

[7]
(Miso) Old man!!


Page 10

[1]
(Quintum) Now then…
(Quintum) Shall I have you return the Princess?

[2]
(Kae) This is not…
(Kae) A good situation.

[3]
(Kae) Kotarou is heavily wounded from his battle with Fate.

[4]
(Kae) Nodoka-dono is unconscious.

[5]
(Kae) The Great Grand Master Key is in that boy’s hands.

[6]
(Kae) And worse of all! That boy… is unmistakably possessing the same amount of power as Fate!
(Kae) Even if I escape with the ‘Kakuremino’… at my pace, I will certainly be captured… which means,


Page 11

[1]
(Kae) I will take care of this!
(Kae) Yue-dono, please hurry with the recovery of Nodoka-dono!

[2]
(Yue) But – !
(Kota) Kaede-neechan!

[3]
(Kae) It seems that this is our only choice.

[7]
(Kae) First, pull him away from the others!


Page 12

[1]
(Kae) Then, there is the multi-layer shields that protect them.
(Kae) The only way for me to break through it…

[3]
(Kae) Ugh –

[5]
(Kae) Is to attack simultaneously,
(Kae) With sixteen split bodies!!


Page 13

[1]
(Kae) Kaede Ninpou [jp. Kaede Ninja Arts]
(Kae) Oborojuuji [jp. Hazy Cross]!!

[4]
(Kae) Did that do it?!


Page 14

[2]
(Kae) Ugh…

[3]
(Kae) This is… corporeal lightning form?!
(Kae) The same kind of technique as Negi-bouzu…

[7]
(Kae) Exorcist strike!!


Page 15

[5]
(Kae) !!


Page 16

[3]
(Kae) Ugh…

[4]
(Kae) Just as I thought, he is beyond me…


Page 16

[2]
(Quintum) This is the end.

[3]
(Quintum) Todoroki Wataru Ikazuchi no Shinsou [jp. Divine Spear of Thunderous Lightning]

[4]
(Maki) Kaede – !!
(Kae-onom) Step [lit. スタ suta – sound of walking so quickly that it is unnoticeable]
(Yue) Kaede-sa… huh?


Page 18

[1]
(Maki) Wha… Kaede?!
(Kae) Makie-dono, here.
(Maki) Ah – the Great Grand Master Key?!

[2]
(Kae) I’ve managed to seize it from him.
(Maki) Wha – that’s amazing! So what about there?
(Maki?) Is it a fake [jp. split body]? (offset) I’d thought so –

[3]
(Kae) As expected, he is not so simple an enemy that I can match him with a split body.
(Kae) This is a fake [jp. split body]. That is the real me [jp. true body].
(Maki) Huh?

[4]
(Quintum) You…

[5]
(Kae) Heh!

[6]
(Kae) I leave the rest to you all.
(Maki) But –
(Maki) Wait – !

[7]
(Maki) Kaede – ?!!
(Text) For the sake of her comrades, for the sake of the world, Kaede is broken – !!!

(散る chiru – can mean “scatter”, “disperse”, or “break apart”, in addition to “dying a noble death”, particularly in battle)



Merry Christmas!

6 Comments

  1. Thanks for the early released script.

    A bit of a nitpick here, though. I think you should emphasis on Quartum’s manner of speaking (to contrast the other Averruncuses). He refers to Chacha as doll-kun, and not simply doll, right?

    >(Taka) It seems that it’ll be difficult to defend against that.
    For that line, is Takane replying to Collet or is she referring to what she sensed from Quartum’s next spell? If it’s the former, then I think, “That should have been much harder to defend against.”, would make more sense.

    Comment by Evangeline 'Tepes Scarlet' Alucard — December 25, 2010 @ 6:14 am

    • >He refers to Chacha as doll-kun, and not simply doll, right?

      I’m… not seeing much of a difference here, to be honest. But if Quartum keeps referring characters (or even just Chachamaru) as ‘roles’ (“girl”, “doll”) then it becomes apparent regardless of the -kun. It just feels unnecessary to me add it if you can bring across the intent by altering the style of speech: a bare minimum of politeness ‘disguising’ total contempt.

      >For that line, is Takane replying to Collet or is she referring to what she sensed from Quartum’s next spell?

      The line can be interpreted both ways, but I think it’s leaning towards the latter.

      Comment by CanonRap — December 25, 2010 @ 9:59 am

      • I see. But if the other Averruncuses uses different honorifics for the same person/noun/thing (doll-san, doll-chan, etc), I think that would be something to show, imo. Just saiyan.

        >but I think it’s leaning towards the latter.
        Looking at page 7 again, you’re probably right. Quartum already had the sword out, and Takane was staring at him, or rather, at “that”.

        Comment by Evangeline 'Tepes Scarlet' Alucard — December 25, 2010 @ 10:32 am

  2. […] Translation of chapter 312 now up: https://vetus.wordpress.com/2010/12/25/312-full/ […]

    Pingback by RAW discussion thread. - Page 182 - StopTazmo Manga Community! — December 25, 2010 @ 8:47 am

  3. Thanks for full translate!
    Well, good for you Takane…
    Finally, useful act…

    Comment by Fate Auverruncus — December 27, 2010 @ 1:01 am

  4. What’s this about Asuna getting a cheat sword? >_>

    Comment by Carect — December 29, 2010 @ 9:33 am


RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: