Vetus

November 29, 2010

310 full

Filed under: Updates — CanonRap @ 9:52 am

There’s a new Transcripts link on the front page. I’ll put the chapter translations there for easier access (at least, easier than slogging through the Updates). I’ll still post about it, of course.


Page 1

[1]
(Back) Little time remains, until the collapse of the Magic World…
(Title) Period 310 – Ala Alba Assault!!


Page 2

[1]
(Fate) How is it?
(Shira) Yes…

[2]
(Shira) We’re within the last thirty minutes,
(Shira) until the activation of Rewrite [jp. World Reconstruction Magic]… everything is going smoothly, Fate-sama.

[3]
(Fate) Has there been any contact from down below?
(Shira) None.
(Fate) Is that so…

[4]
(Fate) There’s been no contact,
(Fate) meaning either they’re still in combat, or they’ve won…

[5]
(Fate) In that case, it wouldn’t be strange for them to have already arrived at this Altar.
(Fate) Why are they not here? Why are they hesitating?


Page 3

[1]
(Fate) Don’t tell me… that he was deadlocked…
(Fate) by the likes of Dunamis…?

[2]
(Fate) ……
(Shira) Fate-sama?

[3]
(Fate) ……
(Fate) It would…

[4]
(Shira) Yes…?

[5]
(Fate) It would be a little boring,
(Fate) if it ended… just like this.

[6]
(Shira) Fate-sama…
(Sound) Beep
(Shira) !

[8]
(Shira) Some kind of enormous energy field is converging!
(Shira) The shield is being eroded! It’s… not, magic…?
(Shira) It’s in a high altitude above the mana concentration!

[9]
(Shira) It’s coming from above!


Page 4

[4]
(Fate) Have you come?


Page 5

[2]
(Shira) Ahhhhhhh – !

[4]
(Fate) Is this it…?
(Fate) No, that can’t be. This is a diversion…

[7]
(Fate) ?!


Page 6

[1]
(Fate) Wh…

[2]
(Fate) …at?

[3]
(Fate) Inugami

[4]
(Fate) Kotarou!!


Page 7

[2]
(Fate) How is this possible? Where was he hiding?
(Fate) Wait, it’s not only Inugami Kotarou.

[3]
(Fate) What’s that?

[4]
(Fate) The ninja woman and those mundane allies of his!
(Fate) Not only have they gathered in force without me noticing,
(Fate) but they’ve even come so close – how?

[5]
(Fate) That…!

[6]
(Fate) That Artifact!
(Fate) It hasn’t appeared in the world for 280 years…!


Page 8

[2]
(Shira) !!


Page 10

[1]
(Fate) Not…

[2]
(Fate) by the likes of you people…!

[5]
(Kota) Not gonna work!


Page 11

[7]
(Girls) Me Armet [jp. Armed Sword]

[8]
(Girls) Ariadne No.98
(Girls) Instant Absolute Anti-Material Squadron Bounded Field!!!


Page 12

[1]
(Girls) “Flower Shield of the Valkyries”!!

[4]
(Bea) ?!

[6]
(Bea) Yue-san!


Page 13

[1]
(Yue) B…

[2]
(Yue) Bea-san…

[3]
(Bea) Yue-s…
(Bea) Pleas… care of ojou-sama….

[4]
(Yue) Beatrix!!

[6]
(Kae) Here,
(Kae) Asuna-dono.

[7]
(Asa) Petrification darts…?
(Asa) No mistake, this is his…!
(Yuu) Wait, what? Isn’t that stuff –


Page 14

[1]
(Yuu) danger…ous…
(Yuu) Huh?

[2]
(Yuu) Whoa, what’s going on? everything around me is suddenly in slow-motion…
(Yuu) Oh, right, Ako’s doping. So it’s still working.

[3]
(Yuu) Oh, I can see ’em, alright!

[4]
(Yuu) There’re two or three for each one…

[5]
(Yuu) Whoa, there’re more than ten headed for Honya. Fate got some kind of grudge against her?

[6]
(Yuu) Is it gonna be me?

[7]
(Yuu) Course it has to be!

[8]
(Yuu) The mysterious adventures of Yuuna-chan’s summer vacation…


Page 15

[1]
(Yuu) …will have its climax here!!

[5]
(Yuu) Nice! I did great!
(Yuu) Three more…

[7]
(Yuu) Crap!
(Yuu) I’m out!


Page 16

[2]
(Yuu) Che –

[4]
(Sayo) Ha…
(Sayo) Haaaaaah ~ !

[5]
(Nodo) Sa…

[8]
(Maki) Yu…


Page 17

[1]
(Sayo) Yuuna!

[2]
(?) !!

[3]
(Maki) Yuuna! Yuuna!
(Nodo) Sayo-chan…!
(Asa) Sayo… you…

[5]
(Asa) Kaede…

[6]
(Kae) We can take the three of them into my cloak.
(Kae) Kotarou won’t hold for long.


Page 18

[1]
(Kae) Makie-dono.
(Kae) We have the staff, and we have Konoka-dono.
(Kae) The three of them will be all right.

[2]
(Kae) Let’s go.
(Kae) Asuna-dono is fine as well.

[6]
(Maki) Right!

[7]
(Maki) Honya-chan!

[8]
(Nodo) Yes!
(Back) At the end of an all-out war, Ala Alba has seized the Great Grand Master Key [jp. Last Key]!!


Next chapter

5 Comments

  1. Dat picture’s just great ^-^

    Comment by Fenyx — November 29, 2010 @ 1:15 pm

  2. Good job as usual.

    >Dunamis
    Isn’t Dynamis the official spelling shown (even in the tank)? I think that’s more preferable. Just saiyan.

    Comment by Evangeline 'Tepes Scarlet' Alucard — November 29, 2010 @ 2:19 pm

    • This was brought up when the name was first revealed too. “Dynamis” is the Latin spelling of “Dunamis” – I keep with ‘Dunamis’ because that’s the way it’s pronounced, and it’s what he’s referred to by.

      One other problem is that if I write his name was Dynamis, then for the sake of consistency, all the Upsilons in the Greek spells page will have to be redone as y’s.

      Comment by CanonRap — November 29, 2010 @ 5:24 pm

  3. Haha…
    Nice picture, Perverted Fate…
    ^^

    Comment by Fate Auverruncus — November 29, 2010 @ 4:12 pm

  4. *ROFLOL!* That last image is so awesome. ^_^ Thanks for the translation.

    Comment by AstroNerdBoy — November 30, 2010 @ 1:22 am


RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: